1 00:00:01,050 --> 00:00:10,040 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 2 00:00:16,280 --> 00:00:20,350 "Les années restantes" de Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:31,080 ♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,040 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 6 00:00:35,040 --> 00:00:41,690 ♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫ 7 00:00:41,690 --> 00:00:45,830 ♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:52,250 ♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫ 9 00:00:52,250 --> 00:00:56,420 ♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:03,480 ♫ Je reviens encore, toi et moi ♫ 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,470 ♫ Saisissons le moment présent ♫ 12 00:01:07,470 --> 00:01:11,120 ♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫ 13 00:01:11,120 --> 00:01:16,360 ♫ Allons-y ensemble ♫ 14 00:01:16,360 --> 00:01:21,780 ♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫ 15 00:01:21,780 --> 00:01:26,210 ♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫ 16 00:01:26,210 --> 00:01:28,199 [Joie de vivre Saison 2] 17 00:01:28,199 --> 00:01:30,980 [Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,080 [Épisode 20] 19 00:01:49,339 --> 00:01:50,719 Reconstruire les latrines ? 20 00:01:50,719 --> 00:01:53,362 Oui. C'est encore une fois l'idée de Young Official Fan. 21 00:01:53,362 --> 00:01:56,503 Officiel Guo, c'est en effet déroutant. 22 00:01:57,619 --> 00:02:00,680 Dites-lui que nous manquons de main d'œuvre. Cela ne peut pas être fait à temps. 23 00:02:00,680 --> 00:02:04,300 Il a organisé les effectifs de la Première Division. Il n'a pas demandé nos hommes. 24 00:02:04,300 --> 00:02:07,200 La salle d'examen est interdite. Personne n’est autorisé à entrer. 25 00:02:07,200 --> 00:02:09,719 Officiel Guo, le Bureau d'inspection et de contrôle a le pouvoir de surveiller n'importe qui. 26 00:02:09,719 --> 00:02:13,880 Conformément aux règles, ils ont même le droit d'arrêter les candidats. 27 00:02:17,800 --> 00:02:19,740 Alors pourquoi tu me dis ça ? 28 00:02:19,740 --> 00:02:24,768 Il vous demande de lui attribuer les bûches et les briques de l'entrepôt du Ministère des Rites. 29 00:02:25,420 --> 00:02:29,197 Ce sont des bûches et des briques de four de Phoebe Zhennan ! Il veut les utiliser pour construire de simples latrines ? 30 00:02:29,197 --> 00:02:34,619 Il sait que cela semble ridicule, mais... 31 00:02:34,619 --> 00:02:36,159 Mais quoi ? 32 00:02:36,159 --> 00:02:38,460 Mais l'examen de printemps est organisé par le ministère des Rites. 33 00:02:38,460 --> 00:02:40,800 Il offrira de la main d'œuvre, 34 00:02:40,800 --> 00:02:42,860 mais le matériel doit être fourni par le Ministère des Rites. 35 00:02:42,860 --> 00:02:45,200 De cette façon, c’est légal et non contraire aux règles. 36 00:02:45,200 --> 00:02:47,000 Peu importe! 37 00:02:53,020 --> 00:02:56,160 Règles. Droite. 38 00:02:57,879 --> 00:02:59,976 Nous devrions suivre les règles. 39 00:03:04,719 --> 00:03:06,119 Fan officiel. 40 00:03:08,180 --> 00:03:11,020 Le vieux Deng et les autres ont réparé les latrines. 41 00:03:11,020 --> 00:03:13,800 Cela n'affectera pas l'examen de printemps. 42 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 Bon travail. 43 00:03:17,140 --> 00:03:19,939 J'ai encore le trac quand j'y pense maintenant. 44 00:03:19,939 --> 00:03:25,000 C'est vraiment sarcastique de mettre du kérosène dans les latrines. 45 00:03:25,000 --> 00:03:28,500 Si les candidats apportent une bougie après la tombée de la nuit, 46 00:03:28,500 --> 00:03:32,570 un petit geste imprudent pourrait provoquer un gros incendie. 47 00:03:34,759 --> 00:03:38,700 Vieux Wang, pour ton information, 48 00:03:38,700 --> 00:03:42,400 dans un endroit comme celui-là, non seulement il prendrait feu, mais il pourrait aussi exploser. 49 00:03:42,400 --> 00:03:44,219 Exploser? 50 00:03:44,219 --> 00:03:46,719 Si les latrines explosaient, 51 00:03:46,719 --> 00:03:53,539 J'ai peur que cela laisse un chapitre sombre dans les livres d'histoire. 52 00:03:53,539 --> 00:03:59,499 "En ce jour fatidique, lors de l'examen de printemps organisé par Official Fan Xian, 53 00:03:59,499 --> 00:04:02,279 de nombreux candidats ont perdu la vie..." 54 00:04:02,939 --> 00:04:05,339 Comme c’est honteux. 55 00:04:05,339 --> 00:04:07,237 Encore trois jours à venir. 56 00:04:08,819 --> 00:04:11,140 Quoi qu'il arrive, je les garderai en sécurité. 57 00:04:11,140 --> 00:04:15,659 J'apprécie leur vie, même si ces fonctionnaires ne le font pas. 58 00:04:15,659 --> 00:04:18,922 Je les protégerai, même si ces fonctionnaires ne le font pas. 59 00:04:22,800 --> 00:04:24,210 C'est dommage. 60 00:04:24,210 --> 00:04:29,700 Ils ne savent rien de ce que vous avez fait pour eux. 61 00:04:44,399 --> 00:04:46,522 Je ne cherche pas à être reconnu pour les bonnes actions que j'ai faites. 62 00:04:46,522 --> 00:04:48,999 S'il vous plaît, appelez-moi le jeune pionnier du foulard rouge. (Foulard porté par les jeunes pionniers de plusieurs pays à l'époque socialiste) 63 00:04:48,999 --> 00:04:52,779 Attendez, fan officiel. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 64 00:04:52,779 --> 00:04:55,379 Jeune Pionnier Foulard Rouge. 65 00:05:08,260 --> 00:05:12,779 Ils ont remplacé les bougies et l'eau potable et reconstruit les latrines. 66 00:05:12,779 --> 00:05:18,080 Le ministre Guo a racheté plusieurs candidats pour tenter de piéger Fan Xian au cours des trois prochains jours. 67 00:05:19,339 --> 00:05:21,980 - Pas besoin de ça. - Pas besoin? 68 00:05:21,980 --> 00:05:25,339 Aucun accident ne serait plus efficace que l’eau empoisonnée et le feu. 69 00:05:25,339 --> 00:05:30,940 Fan Xian ne sera pas abattu à moins qu'il n'y ait des dizaines de morts. 70 00:05:30,940 --> 00:05:33,020 Nous devrions au moins le prévenir. 71 00:05:33,020 --> 00:05:35,800 Pourquoi gaspiller nos efforts si nous ne pouvons pas l'abattre d'un seul coup ? 72 00:05:35,800 --> 00:05:38,033 Dites à Guo Zheng d'arrêter. 73 00:05:39,120 --> 00:05:41,440 Cela aurait dû être une grande chance. 74 00:05:43,859 --> 00:05:46,659 Quelque chose ne va pas. 75 00:05:46,659 --> 00:05:51,460 Guo Zheng est si sournois que je pourrais moi aussi devenir la proie de son piège. 76 00:05:51,460 --> 00:05:53,820 Fan Xian est rusé. 77 00:05:54,800 --> 00:05:56,531 Non. 78 00:05:56,531 --> 00:06:00,140 Uniquement des fonctionnaires expérimentés avec des années de service 79 00:06:00,140 --> 00:06:03,419 au Ministère des Rites discernerait ces problèmes mineurs. 80 00:06:03,419 --> 00:06:06,940 Tout le monde ne ferait pas attention aux bougies et à l’eau potable. 81 00:06:06,940 --> 00:06:09,040 Quelqu'un au ministère l'a aidé. 82 00:06:15,319 --> 00:06:17,319 Qui cela pourrait-il être ? 83 00:08:56,179 --> 00:08:58,803 - Quelqu'un s'est évanoui. - Que s'est-il passé ? 84 00:08:59,921 --> 00:09:01,319 Viens. 85 00:09:19,059 --> 00:09:22,259 Soumettez vos papiers ! 86 00:09:24,819 --> 00:09:27,840 Young Official Fan est en effet méticuleux. 87 00:09:27,840 --> 00:09:30,600 Même le Bureau d'inspection et de contrôle nous a aidés. 88 00:09:30,600 --> 00:09:33,459 Les trois derniers jours ont été parfaits, sans accident. 89 00:09:33,459 --> 00:09:34,942 Félicitations. 90 00:09:34,942 --> 00:09:37,419 J’ai toujours eu confiance en Young Official Fan. 91 00:09:37,419 --> 00:09:40,179 Ministre Guo, vous avez des yeux perçants. 92 00:09:40,179 --> 00:09:46,720 Vous êtes une aubaine gratifiante pour le Ministère des Rites. 93 00:09:49,140 --> 00:09:51,059 Toutes les feuilles de réponses ont-elles été collectées ? 94 00:09:51,059 --> 00:09:52,623 Tout s'est bien passé. 95 00:09:52,623 --> 00:09:55,360 Vient ensuite la transcription anonyme. 96 00:09:55,360 --> 00:09:59,183 Il n’y aura pas d’accidents fâcheux. Soyez rassuré, Ministre Guo. 97 00:10:38,299 --> 00:10:40,099 Jeune Fan Officiel. 98 00:10:40,740 --> 00:10:44,840 Vous avez vécu des jours difficiles. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ? 99 00:10:44,840 --> 00:10:48,779 Cela ne suffira pas. Je dois superviser la transcription anonyme. 100 00:10:48,779 --> 00:10:52,194 Je ne dois pas me relâcher dans la tâche confiée par Sa Majesté. 101 00:10:52,194 --> 00:10:54,459 Vous êtes compétent et rassurant. 102 00:10:54,459 --> 00:10:57,080 Alors, c'est la procédure anonyme ? 103 00:10:57,080 --> 00:10:58,100 Droite. 104 00:10:58,100 --> 00:11:01,500 Couvrez les noms des candidats pour garantir une note juste. 105 00:11:01,500 --> 00:11:03,699 Là-bas, c'est la transcription. 106 00:11:03,699 --> 00:11:06,340 Chaque feuille de réponses sera retranscrite. 107 00:11:06,340 --> 00:11:11,320 Après tout, l’écriture manuscrite peut révéler l’identité d’une personne. 108 00:11:12,679 --> 00:11:14,279 Comme c’est prévenant. 109 00:11:15,579 --> 00:11:18,639 Après cela, les copies transcrites seront envoyées pour notation. 110 00:11:18,639 --> 00:11:21,354 Le talent est le seul critère de jugement. 111 00:11:30,799 --> 00:11:34,599 Que dois-je faire si je veux tricher ? 112 00:11:38,480 --> 00:11:41,880 Jeune Fan Officiel, je vous demande pardon. 113 00:11:41,880 --> 00:11:46,119 Je disais, si je veux tricher pendant la transcription anonyme 114 00:11:46,119 --> 00:11:48,120 que dois-je faire ? 115 00:11:49,720 --> 00:11:52,039 Jeune fan officiel, ne plaisantez pas avec ça. 116 00:11:52,039 --> 00:11:54,883 Je ne ferai pas ça. Je suis juste curieux. 117 00:11:54,883 --> 00:11:57,540 Cela n’existe pas. 118 00:11:58,650 --> 00:12:00,240 Je ne dis pas que cela se produit actuellement. 119 00:12:00,240 --> 00:12:01,840 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 120 00:12:01,840 --> 00:12:05,930 - Tu ne me fais pas confiance. - Je dis la vérité. 121 00:12:05,930 --> 00:12:09,921 J'ai entendu dire que les bandes de papier utilisées pour couvrir les noms des candidats étaient de longueurs différentes. 122 00:12:14,639 --> 00:12:17,540 Différentes longueurs 123 00:12:17,540 --> 00:12:19,900 sont aussi une marque. 124 00:12:19,900 --> 00:12:22,199 La zone de transcription est là-bas. Droite? 125 00:12:33,477 --> 00:12:36,860 Quant à la transcription, quelqu'un pourrait laisser une empreinte à l'encre sur la feuille de réponses 126 00:12:36,860 --> 00:12:41,819 faire allusion à l'examinateur. 127 00:12:41,819 --> 00:12:43,380 Cela n’existe pas. 128 00:12:43,380 --> 00:12:45,960 Où avez-vous entendu parler de cela ? 129 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Juste des rumeurs. 130 00:12:50,179 --> 00:12:53,980 Bien sûr, je ne crois personne ici 131 00:12:53,980 --> 00:12:56,440 ferait une telle chose. 132 00:12:59,519 --> 00:13:04,019 Après tout, personne ne veut mourir. 133 00:13:12,317 --> 00:13:14,859 Je plaisantais. Veuillez vous concentrer sur votre travail. 134 00:13:14,859 --> 00:13:16,922 Je vais observer et apprendre. 135 00:14:07,225 --> 00:14:09,050 [Admis] 136 00:14:21,740 --> 00:14:25,040 Guo Zheng a envoyé un message. Fan Xian est au courant des astuces utilisées par le ministère des Rites. 137 00:14:25,040 --> 00:14:30,699 Il voulait aider vos serviteurs, mais ce n'était pas très pratique. 138 00:14:30,699 --> 00:14:32,820 Quels serviteurs ? [Rêve de la Chambre Rouge] 139 00:14:33,399 --> 00:14:35,619 Je n'ai pas de rétention. 140 00:14:37,919 --> 00:14:39,140 Compris. 141 00:14:39,140 --> 00:14:41,799 Ce ne sont que des candidats, pas des serviteurs. 142 00:14:41,799 --> 00:14:46,122 C'est une bonne chose que l'examen de printemps soit propre. 143 00:14:46,122 --> 00:14:50,020 Pas besoin d'intervenir. Ils sont seuls. 144 00:14:50,020 --> 00:14:52,680 Je vais transmettre cela à Guo Zheng. 145 00:15:37,725 --> 00:15:41,525 [Yang Wanli] 146 00:15:51,659 --> 00:15:54,279 Frère Shi. Frère Yang. Pourquoi tu te lèves si tôt ? 147 00:15:54,279 --> 00:15:57,203 C'est mon habitude. Je me réveille toujours à la même heure. 148 00:15:57,203 --> 00:16:01,179 Frère Shi, l'examen est terminé. Pourquoi lis-tu ? 149 00:16:05,200 --> 00:16:07,799 Frère Hou, regarde ça. 150 00:16:07,799 --> 00:16:09,900 Je ne me souvenais pas de cette phrase pendant l'examen. 151 00:16:09,900 --> 00:16:13,359 Ça suffit, l'examen est terminé. Arrêtez d'y penser. 152 00:16:14,600 --> 00:16:15,919 Où se trouve Cheng Jialin ? 153 00:16:15,919 --> 00:16:18,559 L'examen de trois jours l'a épuisé. Je ne pouvais pas le réveiller. 154 00:16:18,559 --> 00:16:21,340 Droite. Je me sentais comme une personne différente après trois jours. 155 00:16:21,340 --> 00:16:23,040 Exactement. 156 00:16:27,210 --> 00:16:29,020 Frère Shi, vous agissez bizarrement. 157 00:16:29,020 --> 00:16:31,939 Frère Hou, quelle est cette odeur ? Tu sens bon. 158 00:16:31,939 --> 00:16:33,340 Vous avez le nez sensible. 159 00:16:33,340 --> 00:16:34,980 - C'est encore de la nourriture ? - Bien sûr. 160 00:16:34,980 --> 00:16:38,059 Vous êtes si prévenant, frère Hou... C'est du poulet ! 161 00:16:38,059 --> 00:16:40,299 - Poulet rôti. - Où as-tu trouvé ça ? 162 00:16:40,299 --> 00:16:43,720 Je l'ai préparé hier soir et je voulais célébrer après l'examen. 163 00:16:43,720 --> 00:16:45,879 Mais vous avez tous les trois dormi comme des bûches. 164 00:16:45,879 --> 00:16:48,720 Frère Hou, je vous remercie vraiment de m'avoir nourri ces derniers jours. 165 00:16:48,720 --> 00:16:50,620 Consommez le poulet, il y en aura d'autres à venir. (Extrait du poème de Li Bai, remplaçant « or » par « poulet ») 166 00:16:50,620 --> 00:16:53,240 Frère Hou, vous ne pouvez pas utiliser le poème de Young Official Fan de cette façon. 167 00:16:53,240 --> 00:16:56,239 Eh bien, mangeons avant que ça ne tourne mal. 168 00:16:57,000 --> 00:16:58,760 Je vais diviser le poulet. 169 00:17:07,440 --> 00:17:12,419 Je n'arrive pas à croire que ce soit Young Official Fan qui m'ait offert du vin et de la viande ce jour-là. 170 00:17:12,419 --> 00:17:15,960 J'ai été surpris aussi. Qui aurait pensé ça ? 171 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 Exactement. J'ai été choqué quand je l'ai découvert. 172 00:17:18,960 --> 00:17:20,640 En parlant de ça, ça m'a fait peur 173 00:17:20,640 --> 00:17:24,400 quand il trouva le bout de papier parmi les crêpes aux légumes. 174 00:17:24,400 --> 00:17:26,440 Heureusement, il a prouvé mon innocence. 175 00:17:26,440 --> 00:17:30,479 Devons-nous lui rendre visite tous les quatre ? 176 00:17:30,479 --> 00:17:31,739 - Pourquoi? - Pourquoi? 177 00:17:31,739 --> 00:17:33,219 A en juger par les rumeurs, 178 00:17:33,219 --> 00:17:37,039 les gens nous ont tous quatre confondus avec les disciples du Young Official Fan. 179 00:17:37,039 --> 00:17:40,279 Mais nous savons que ce n’est pas le cas. 180 00:17:40,279 --> 00:17:44,260 Pourquoi n'encourageons-nous pas cette rumeur ? 181 00:17:44,260 --> 00:17:47,659 Suggérez-vous que nous cherchions un apprentissage auprès de lui ? 182 00:17:47,659 --> 00:17:50,839 Les connaissances des jeunes fans officiels sont plus que suffisantes pour nous apprendre. 183 00:17:50,839 --> 00:17:53,839 S'il peut être notre mentor, ce serait merveilleux. 184 00:17:53,839 --> 00:17:54,823 Bien sûr. 185 00:17:54,823 --> 00:17:58,900 Mais si nous lui rendons visite maintenant, nous aurons l’impression d’utiliser des raccourcis. 186 00:17:59,599 --> 00:18:01,599 Il a raison. 187 00:18:01,599 --> 00:18:03,620 Pourquoi craindre les ombres inclinées quand on se tient debout ? (Suivez le chemin éthique, ne vous inquiétez pas des opinions des autres à votre sujet) 188 00:18:03,620 --> 00:18:04,723 Il a raison. 189 00:18:04,723 --> 00:18:07,563 Nous nous tiendrons debout, tout comme nos ombres. 190 00:18:09,400 --> 00:18:11,859 Nous pouvons rendre visite à Young Official Fan. 191 00:18:13,300 --> 00:18:16,360 - Mais pas maintenant. - Quand? 192 00:18:16,360 --> 00:18:20,880 Il vaut mieux le rencontrer une fois que les résultats seront annoncés et que tout sera réglé. 193 00:18:20,880 --> 00:18:22,519 Mais... 194 00:18:22,519 --> 00:18:24,319 Il a fait valoir un point. 195 00:18:25,720 --> 00:18:27,696 C'est ce que je pensais. 196 00:18:28,960 --> 00:18:31,360 Laissez-en un peu pour Jialin. 197 00:18:31,360 --> 00:18:33,740 - Je m'appelle Cheng Jialin. - Aller se faire cuire un œuf. 198 00:18:34,984 --> 00:18:39,340 Je me demande ce que fait Young Official Fan maintenant. 199 00:18:45,759 --> 00:18:47,839 Fan Officiel, vous n'êtes pas rentré chez vous depuis plusieurs jours et nuits. 200 00:18:47,839 --> 00:18:49,599 Tu dois manquer à ta famille. 201 00:18:49,599 --> 00:18:51,999 Je ne peux pas encore rentrer à la maison. 202 00:18:51,999 --> 00:18:54,000 Je dois garder un œil sur la note. 203 00:18:54,000 --> 00:18:56,282 Si nous voulons un examen impeccable, nous devons faire des efforts. 204 00:18:56,282 --> 00:18:58,839 Tout est déjà fait, n'est-ce pas ? 205 00:18:58,839 --> 00:19:02,039 Après des jours de notation, nous attendons maintenant l’annonce des résultats. 206 00:19:02,039 --> 00:19:06,400 Je peux affirmer avec certitude que l’examen de printemps actuel est propre et juste. 207 00:19:06,400 --> 00:19:09,300 Qu'en est-il des quatre candidats de Tongfu Inn ? 208 00:19:09,839 --> 00:19:11,939 Shi Chanli a échoué. 209 00:19:11,939 --> 00:19:14,763 - Pourquoi ne l'as-tu pas aidé ? - Tant qu'il y a de l'équité. 210 00:19:15,400 --> 00:19:17,519 Et les trois autres ? 211 00:19:17,519 --> 00:19:21,079 Sauf accident, ils doivent être admis, 212 00:19:21,079 --> 00:19:24,062 surtout Yang Wanli. Il a écrit un bon essai. 213 00:19:24,062 --> 00:19:26,759 Fan Officiel, vous avez une excellente évaluation des gens. 214 00:19:26,759 --> 00:19:29,459 Sur les quatre candidats que vous avez rencontrés, trois ont réussi. 215 00:19:29,459 --> 00:19:33,400 Si j'avais su cela plus tôt, j'aurais peut-être essayé aussi. 216 00:19:33,400 --> 00:19:37,960 Peut-être que je pourrais emprunter ta chance et m'en sortir... 217 00:19:39,519 --> 00:19:42,740 Eh bien, dormez bien. 218 00:19:46,325 --> 00:19:51,325 [Résidence des fans] 219 00:20:12,319 --> 00:20:16,540 Vieux Deng, pourrais-tu s'il te plaît faire du bruit en entrant ? 220 00:20:18,160 --> 00:20:21,219 Frère Qinian, qu'est-ce que c'est ? 221 00:20:21,219 --> 00:20:25,639 Repas des Jeunes Fans Officiels. 222 00:20:25,639 --> 00:20:29,380 Frère Qinian, que fais-tu ? 223 00:20:29,380 --> 00:20:31,970 Cette viande, comme vous le savez, 224 00:20:31,970 --> 00:20:36,340 est le préféré de mon Ba Ba. 225 00:20:37,640 --> 00:20:42,219 Je vois. Vous volez la viande du jeune fan officiel. 226 00:20:42,219 --> 00:20:44,559 Attendez! Comment peux-tu dire que je l'ai volé ? 227 00:20:44,559 --> 00:20:48,880 Vous voyez, Young Official Fan se repose. Il ne mange pas la vaisselle. 228 00:20:48,880 --> 00:20:51,240 Nous ne pouvons pas laisser ces plats être gaspillés. Droite? 229 00:20:51,240 --> 00:20:53,519 Pourtant, vous ne pouvez pas faire ça. 230 00:20:53,519 --> 00:20:58,319 Eh bien, si personne ne les termine, ils seront jetés. 231 00:20:58,319 --> 00:21:00,519 N'est-ce pas du gaspillage ? 232 00:21:01,200 --> 00:21:04,780 - Mais... - Gaspiller de la nourriture n'est pas bon. Droite? 233 00:21:04,780 --> 00:21:08,643 - Droite. - Alors, y a-t-il un problème avec ce que je fais ? 234 00:21:08,643 --> 00:21:10,280 Frère Qinian, vous m'avez confondu. 235 00:21:10,280 --> 00:21:13,200 Je ne peux pas distinguer le bien du mal à ce sujet. 236 00:21:13,200 --> 00:21:16,240 Assez de ça. Asseyez-vous. 237 00:21:16,240 --> 00:21:18,839 Mangeons ensemble. Ne sois pas timide, d'accord ? 238 00:21:18,839 --> 00:21:24,380 Et ça ? Je vous offrirai le repas des jeunes fans officiels. 239 00:21:24,380 --> 00:21:25,800 Voici. 240 00:21:28,719 --> 00:21:32,279 Essayez-le. Quant à cette viande, je la garderai pour ma fille. 241 00:21:32,279 --> 00:21:37,440 Mangeons ce poisson osseux gênant. 242 00:21:37,440 --> 00:21:41,740 - Ici. - C'est toi qui me demandes à manger. 243 00:21:41,740 --> 00:21:42,923 C'est vrai, c'est moi. 244 00:21:42,923 --> 00:21:45,243 Ici. Essayez l'oeil de poisson. 245 00:21:45,243 --> 00:21:47,720 Vos yeux sont fatigués par la lecture de documents. 246 00:21:47,720 --> 00:21:50,699 - C'est bon pour tes yeux. - Bien sûr. 247 00:21:50,699 --> 00:21:53,259 Tu as raison. Laissez-moi le goûter. 248 00:21:53,259 --> 00:21:54,900 Comment c'est? 249 00:21:57,730 --> 00:21:59,279 Frais. 250 00:21:59,279 --> 00:22:00,839 - C'est délicieux ? - Très délicieux. 251 00:22:00,839 --> 00:22:02,319 Bien sûr. 252 00:22:02,319 --> 00:22:05,619 Regardez-moi. J'ai pris beaucoup de poids. 253 00:22:07,060 --> 00:22:09,160 Goûtez ça aussi. [Yaourt Anmu] 254 00:22:09,160 --> 00:22:15,219 - Frère Qinian, combien de temps encore le jeune fan officiel va-t-il dormir ? - Quel est le problème? 255 00:22:15,219 --> 00:22:19,050 Il y a. Le Ministère des Rites finalisé 256 00:22:19,050 --> 00:22:21,550 le classement de l'examen. 257 00:22:21,559 --> 00:22:23,599 Conformément aux règles, 258 00:22:23,599 --> 00:22:26,519 le Bureau d'inspection et de contrôle devrait examiner la liste avant l'annonce. 259 00:22:26,519 --> 00:22:28,319 Le chef Chen peut l'examiner. 260 00:22:28,319 --> 00:22:31,019 Il m'a demandé de remettre ça au Young Official Fan. 261 00:22:31,680 --> 00:22:33,179 Vous avez un esprit unique. 262 00:22:33,179 --> 00:22:38,700 Laissez simplement le fan officiel dormir davantage et nous pourrons manger plus. N'est-ce pas mieux ? 263 00:22:38,700 --> 00:22:40,480 Allez. 264 00:22:40,480 --> 00:22:43,180 Essayez ceci. 265 00:22:43,180 --> 00:22:45,580 Laissez-moi le goûter d'abord. 266 00:22:48,400 --> 00:22:51,163 Bon. Essayez ceci. 267 00:22:54,279 --> 00:22:55,720 Quel est son goût? 268 00:22:55,720 --> 00:22:57,640 C'est une saveur très particulière. 269 00:22:57,640 --> 00:22:59,340 Qu'est-ce que c'est? 270 00:22:59,340 --> 00:23:01,500 Yaourt. 271 00:23:04,979 --> 00:23:06,907 Vous êtes réveillé, Fan Officiel. 272 00:23:14,019 --> 00:23:16,583 C'est bien. Continuez à manger. 273 00:23:17,300 --> 00:23:18,839 Qu'est-ce que tu me regardes ? 274 00:23:18,839 --> 00:23:22,439 Vieux Wang, arrête de faire semblant. Vous n'avez pas essuyé le yaourt autour de votre bouche. 275 00:23:25,340 --> 00:23:27,082 Fan Officiel, qu'est-ce que le yaourt ? 276 00:23:27,082 --> 00:23:28,722 Pourquoi venez-vous ici ? 277 00:23:30,100 --> 00:23:32,620 Voici le classement de l'examen de printemps. 278 00:23:32,620 --> 00:23:34,680 Le chef Chen m'a demandé de l'envoyer. 279 00:23:35,799 --> 00:23:37,599 Continuez à manger. 280 00:23:38,699 --> 00:23:41,819 Je vais aller chercher mes baguettes. 281 00:23:49,160 --> 00:23:51,740 Eh bien, vous pouvez continuer. 282 00:23:59,720 --> 00:24:01,520 Qu'est-ce qui ne va pas, fan officiel ? 283 00:24:02,359 --> 00:24:04,179 Yang Wanli a échoué. 284 00:24:04,179 --> 00:24:06,499 Son nom n'est pas sur la liste. 285 00:24:06,499 --> 00:24:08,619 Se pourrait-il qu'il ait commis des erreurs ? 286 00:24:10,559 --> 00:24:13,670 Vieux Wang, allons au Ministère des Rites après avoir mangé. 287 00:24:17,380 --> 00:24:19,080 Je ne mange pas. 288 00:24:25,440 --> 00:24:27,839 Allez-vous arrêter de faire les cent pas ? 289 00:24:29,240 --> 00:24:30,840 Fan officiel. 290 00:24:33,200 --> 00:24:36,063 - Comment c'est? - J'ai parcouru les feuilles de réponses. 291 00:24:37,140 --> 00:24:40,499 L'article de Yang Wanli fait partie des autres articles adoptés. 292 00:24:40,499 --> 00:24:41,920 Ce n'est pas censé être anonyme ? 293 00:24:41,920 --> 00:24:45,980 Je l'ai vu écrire le discours politique. Je me souviens de sa réponse. 294 00:24:45,980 --> 00:24:49,920 Quelqu'un a-t-il mal copié son nom pour la liste finalisée ? 295 00:24:49,920 --> 00:24:51,420 Non. 296 00:24:52,179 --> 00:24:57,180 La feuille de réponses de Yang Wanli a été remplacée par le nom de quelqu'un d'autre. 297 00:25:01,672 --> 00:25:03,801 [Examen de printemps] 298 00:25:03,801 --> 00:25:06,025 [Sheng Huaiyuan du circuit Hedong à Weizhou] 299 00:25:19,780 --> 00:25:23,100 Est-ce si difficile d'être juste ? 300 00:25:23,100 --> 00:25:24,659 Nous devons examiner cela, Fan Officiel. 301 00:25:24,659 --> 00:25:26,820 Découvrons qui a remplacé Yang Wanli. 302 00:25:26,820 --> 00:25:29,763 Pas besoin de ça. Je reconnais ce nom. 303 00:25:29,763 --> 00:25:31,140 Tu fais? 304 00:25:31,140 --> 00:25:34,541 Faites attention à ces noms. [Sheng Huaiyuan du circuit Hedong à Weizhou] 305 00:25:34,541 --> 00:25:36,380 Que voulez-vous que je fasse, Votre Altesse ? 306 00:25:36,380 --> 00:25:40,290 Ne faites rien pendant la transcription. C'est tout ce dont j'ai besoin. 307 00:25:40,290 --> 00:25:43,200 Le nom remplaçant Yang Wanli était l’un de ces noms. 308 00:25:43,200 --> 00:25:45,586 Le disciple du prince héritier ? 309 00:25:47,599 --> 00:25:50,559 Si je peux me permettre, Fan Officiel, les autres noms sont-ils admis en dehors de celui-ci ? 310 00:25:50,559 --> 00:25:54,610 Juste lui. A part ça, le classement est normal. 311 00:25:55,143 --> 00:25:58,039 Fan officiel, vous devez bien réfléchir. 312 00:25:58,039 --> 00:25:59,720 Le Second Prince vous en veut déjà. 313 00:25:59,720 --> 00:26:03,119 Si vous deviez offenser le prince héritier, vous devez y réfléchir attentivement. 314 00:26:03,119 --> 00:26:04,459 Pas besoin. 315 00:26:04,459 --> 00:26:07,499 - Je tiens parole. - Quel mot ? 316 00:26:07,499 --> 00:26:10,739 Cet examen de printemps doit être propre. 317 00:26:10,739 --> 00:26:13,383 Vieux Deng, appelle la Première Division pour assiéger cet endroit. 318 00:26:13,383 --> 00:26:16,083 Sans ma commande, personne n'annoncera les résultats. 319 00:26:17,400 --> 00:26:18,720 Oui. 320 00:26:18,720 --> 00:26:20,403 - Wang Qinian. - A votre service. 321 00:26:20,403 --> 00:26:22,243 Allons au Palais de l'Est. 322 00:26:44,620 --> 00:26:47,740 Votre Altesse, Fan Officiel est arrivé à l'improviste. 323 00:26:48,359 --> 00:26:50,060 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu plus tôt ? 324 00:26:50,060 --> 00:26:51,960 Dépêchez-vous de les ranger. 325 00:26:51,960 --> 00:26:55,160 Les vêtements sur mesure que vous avez demandés sont terminés. Ils sont en route ici. 326 00:26:55,160 --> 00:26:56,259 Qui a arrangé ça ? 327 00:26:56,259 --> 00:26:58,299 Vous l'avez arrangé, Votre Altesse. 328 00:27:11,079 --> 00:27:14,939 Jeune Fan Officiel, qu'est-ce qui vous amène ici si pressé ? 329 00:27:14,939 --> 00:27:17,038 S'il vous plaît, venez par ici. 330 00:27:22,359 --> 00:27:25,619 C'est donc pour cela que vous êtes ici, frère Fan. 331 00:27:34,400 --> 00:27:37,343 - C'est quoi ? - Je vous ai préparé ça. 332 00:27:37,343 --> 00:27:39,159 Lequel aimez-vous ? 333 00:27:39,580 --> 00:27:42,599 Je ne sais pas grand-chose à ce sujet. Quel magasin de couture les crée ? 334 00:27:42,599 --> 00:27:44,499 Je les ai créés. 335 00:27:44,499 --> 00:27:46,280 Votre Altesse? 336 00:27:46,280 --> 00:27:49,760 Je les ai dessinés avec désinvolture et je les ai fait confectionner par un tailleur. 337 00:27:51,540 --> 00:27:53,999 Vous êtes designer. 338 00:27:54,917 --> 00:27:56,000 Pardon? 339 00:27:56,000 --> 00:27:58,719 Pas grave. Mais pourquoi leurs visages sont-ils couverts ? 340 00:27:58,719 --> 00:28:01,959 Leurs looks ne correspondent pas aux vêtements. 341 00:28:03,039 --> 00:28:08,080 J'ai compris. Pour qui sont faits ces vêtements ? 342 00:28:16,279 --> 00:28:18,319 Personne en particulier. Je les ai créés pour m'amuser. 343 00:28:18,319 --> 00:28:20,179 Les designs sont raffinés. Il ne semble pas que ce soit le cas. 344 00:28:20,179 --> 00:28:21,780 C'est ce que j'aime chez toi. 345 00:28:21,780 --> 00:28:26,439 S'il y en avait d'autres, ils me conseilleraient probablement de me concentrer sur les affaires de l'État. 346 00:28:26,439 --> 00:28:29,459 Après tout, il faut avoir un passe-temps. 347 00:28:33,820 --> 00:28:35,730 D'ailleurs, 348 00:28:35,730 --> 00:28:41,760 le nom substitué sur la liste de classement des examens de printemps est mon protégé. 349 00:28:41,760 --> 00:28:45,259 Mais si je disais que je n'ai rien à voir avec ça, me croiriez-vous ? 350 00:28:45,259 --> 00:28:46,540 Bien sûr. 351 00:28:46,540 --> 00:28:50,320 Si c'était toi, tu n'aurais pas simplement remplacé un seul nom 352 00:28:50,320 --> 00:28:52,300 vous n’auriez pas non plus ciblé Yang Wanli. 353 00:28:52,300 --> 00:28:55,720 De toute évidence, quelqu’un a essayé de nous monter les uns contre les autres. 354 00:28:55,720 --> 00:28:57,580 Bon jugement. 355 00:28:58,040 --> 00:29:00,019 - Fan Xian a assiégé la salle d'examen ? - Cette nouvelle a choqué toute la ville. 356 00:29:00,019 --> 00:29:03,002 - Alors? - Ensuite, il s'est dirigé directement vers le Palais de l'Est. 357 00:29:04,440 --> 00:29:06,519 Le prince héritier était-il derrière cela, par hasard ? 358 00:29:06,519 --> 00:29:07,920 Il n'est pas si ignorant que ça. 359 00:29:07,920 --> 00:29:09,481 C'est étrange. Sa Majesté a déjà donné l'ordre. 360 00:29:09,481 --> 00:29:11,440 Qui altérerait l’examen de printemps ? 361 00:29:11,440 --> 00:29:14,479 Qui d’autre cela pourrait-il être à part Second Brother ? 362 00:29:14,479 --> 00:29:18,060 Cela ne lui ressemble pas. C'est plutôt brutal. 363 00:29:18,060 --> 00:29:20,419 Nous pouvons prendre le temps d’examiner cela. 364 00:29:20,419 --> 00:29:23,799 Mais la priorité est désormais de savoir comment conclure cette affaire. 365 00:29:27,279 --> 00:29:30,803 Après tout, mon protégé s'est impliqué. Pourquoi ne laissons-nous pas faire ? 366 00:29:30,803 --> 00:29:34,899 Voici ce que je vais faire. Je ferai en sorte que Yang Wanli devienne officiel d’ici un an. 367 00:29:34,899 --> 00:29:35,799 Que dites-vous? 368 00:29:35,799 --> 00:29:41,119 Et si un jour quelqu'un vous accusait de corruption lors de l'examen de printemps auprès de Sa Majesté ? 369 00:29:41,119 --> 00:29:42,859 Pouvez-vous imaginer les répercussions? 370 00:29:43,939 --> 00:29:46,418 Nous ne devons pas permettre que cela se produise. 371 00:29:46,418 --> 00:29:50,299 Vous faites toujours preuve d'une excellente prévoyance. Nous ne pouvons tout simplement pas tolérer cela. 372 00:29:50,299 --> 00:29:52,179 Non seulement cela, mais il faut aussi en faire une scène. 373 00:29:52,179 --> 00:29:56,020 Comment? Impliquer le Bureau d'inspection et de contrôle ? 374 00:29:56,020 --> 00:30:00,999 La salle des examens de printemps relève du ministère des Rites. 375 00:30:00,999 --> 00:30:02,279 Comment oses-tu encercler cet endroit. 376 00:30:02,279 --> 00:30:05,702 Qui devrait être tenu responsable si l'annonce des résultats de demain est retardée ? 377 00:30:07,756 --> 00:30:11,599 Deng Ziyue de la première division du Bureau d'inspection et de contrôle. Nous ne pouvons tout simplement pas tolérer cela. 378 00:30:12,480 --> 00:30:14,500 Depuis quand... 379 00:30:15,200 --> 00:30:19,170 le Bureau d'inspection et de contrôle piétine-t-il l'étiquette et le protocole ? 380 00:30:21,459 --> 00:30:24,999 Faites attention à la lame cruelle. Ne soyez pas imprudent, Ministre Guo. 381 00:30:24,999 --> 00:30:30,420 J'aimerais voir à quel point votre lame peut être cruelle. 382 00:30:36,900 --> 00:30:40,437 Chers pairs, la Première Division a toujours suivi les règles éthiques 383 00:30:40,437 --> 00:30:42,160 et compris la diplomatie coutumière. 384 00:30:42,160 --> 00:30:46,960 Cependant, le Bureau d’inspection et de contrôle a-t-il besoin de le savoir ? 385 00:30:48,419 --> 00:30:50,800 Les épées dans nos mains... 386 00:30:51,496 --> 00:30:53,776 sont ici pour une raison. 387 00:31:00,200 --> 00:31:04,000 J'aimerais voir comment vous terminez cela. 388 00:31:17,799 --> 00:31:19,540 Mes pairs... 389 00:31:20,330 --> 00:31:24,690 Un jeune fan officiel a bouclé la salle d'examen pour le bien des candidats, 390 00:31:24,699 --> 00:31:27,019 ce qui est un phénomène rare. 391 00:31:27,019 --> 00:31:29,660 Tout ce qu'il a dit est vrai. 392 00:31:29,660 --> 00:31:34,519 Avant cela, j’étais dans la confusion dans ma vie. 393 00:31:34,519 --> 00:31:38,440 J'avoue que j'ai perdu tous mes sens. 394 00:31:39,580 --> 00:31:45,119 Après l'arrivée du Young Official Fan, la Première Division a changé. 395 00:31:45,119 --> 00:31:48,800 Je crois qu'il finira par reprendre son service 396 00:31:48,800 --> 00:31:52,740 pour surveiller tous les fonctionnaires et dissuader les actes de corruption. 397 00:31:52,740 --> 00:31:57,380 À cette fin, je m’engage à suivre Young Official Fan à vie. 398 00:31:57,380 --> 00:32:00,110 Chers pairs, 399 00:32:00,110 --> 00:32:05,720 honorez l'uniforme que vous portez et l'Empire Qing ! 400 00:32:05,720 --> 00:32:08,079 Pour le bien de l’Empire Qing ! 401 00:32:09,359 --> 00:32:12,880 Demander une audience à l'Empereur ? Vous voulez dire le jeune fan officiel et le prince héritier ? 402 00:32:12,880 --> 00:32:15,680 - Précisément. -Pourquoi ? 403 00:32:15,680 --> 00:32:17,383 D'après ce que j'ai entendu, il s'agit de la corruption lors des examens du printemps. 404 00:32:17,383 --> 00:32:19,219 L'examen de printemps de cette année ? 405 00:32:19,219 --> 00:32:21,860 Le jeune fan officiel a fait assiégé la salle d'examen. 406 00:32:21,860 --> 00:32:23,979 Comment saviez-vous quelque chose comme ça ? 407 00:32:23,979 --> 00:32:25,920 La nouvelle circule dans les rues, 408 00:32:25,920 --> 00:32:29,100 disant que Young Official Fan demande justice pour tous les candidats. 409 00:32:29,100 --> 00:32:31,300 Comme on l'attendait de lui. 410 00:32:32,279 --> 00:32:35,860 Mais pourquoi avez-vous toujours vent des rumeurs de la rue ? Je n'en ai jamais entendu parler. 411 00:32:35,860 --> 00:32:38,383 Des rumeurs de rue ? Qui a répandu ça ? 412 00:32:38,383 --> 00:32:41,922 Ça vient de la rue, alors qui sait ? 413 00:32:41,922 --> 00:32:46,219 La corruption liée aux examens de printemps est grave, mais les rumeurs se répandent très vite. 414 00:32:46,219 --> 00:32:48,620 Cela n'a pas de sens. 415 00:32:48,620 --> 00:32:52,759 Peut-être que Young Official Fan l'a diffusé lui-même pour utiliser l'opinion publique comme levier. 416 00:32:52,759 --> 00:32:53,810 C'est raisonnable. 417 00:32:53,810 --> 00:32:56,230 Sans le Bureau d'inspection et de contrôle, la nouvelle n'aurait pas voyagé aussi vite. 418 00:32:56,239 --> 00:33:01,920 Si tel est le cas, il ne peut qu’avancer sans reculer. 419 00:33:01,920 --> 00:33:06,470 D'une manière ou d'une autre, je ressens quelque chose... 420 00:33:07,410 --> 00:33:09,979 le pousse en avant à chaque étape planifiée. 421 00:33:09,979 --> 00:33:13,203 Qui a fait ça ? Dans quel but ? 422 00:33:13,203 --> 00:33:15,454 L'intrigue s'épaissit. 423 00:33:16,019 --> 00:33:18,122 Je ne peux pas voir à travers. 424 00:33:22,400 --> 00:33:23,599 Où est Eunuque Hou? 425 00:33:23,599 --> 00:33:25,759 Fan Officiel, il est au service de Sa Majesté. 426 00:33:25,759 --> 00:33:26,820 Puis-je connaître votre nom ? 427 00:33:26,820 --> 00:33:29,219 S'il vous plaît, ne soyez pas courtois. Je m'appelle Hong Zhu. 428 00:33:29,219 --> 00:33:33,060 En agissant à la place de l'eunuque Hou à un si jeune âge, vous avez sûrement un avenir prometteur. 429 00:33:33,060 --> 00:33:35,380 Tout cela grâce à l'eunuque Dai du Bureau d'inspection des récoltes. 430 00:33:35,380 --> 00:33:36,860 Bureau d’inspection des récoltes ? 431 00:33:36,860 --> 00:33:39,699 C'est cet eunuque Dai qui vous a soudoyé avec 3 000 taels. 432 00:33:39,699 --> 00:33:41,300 Il a commis un crime grave, 433 00:33:41,300 --> 00:33:44,650 et quand on lui a demandé quelqu'un pour prendre en charge le Bureau d'inspection des récoltes, 434 00:33:44,659 --> 00:33:46,300 il a prononcé mon nom. 435 00:33:46,300 --> 00:33:47,800 Attendez. 436 00:33:51,680 --> 00:33:53,520 Quel est votre lien de parenté ? 437 00:33:53,520 --> 00:33:55,900 Votre Altesse, nous n'avons aucun lien de parenté. 438 00:33:55,900 --> 00:33:59,310 Je ne l'ai aidé qu'une seule fois à récupérer sa chaussure. 439 00:33:59,319 --> 00:34:02,639 Dans ce cas, tu devrais m'en vouloir. 440 00:34:02,639 --> 00:34:04,699 - Au lieu de cela, je devrais vous remercier. - Pour quoi? 441 00:34:04,699 --> 00:34:06,380 Si l'eunuque Dai ne s'était pas effondré, 442 00:34:06,380 --> 00:34:08,839 Je n'aurais pas eu l'opportunité de reprendre le bureau, 443 00:34:08,839 --> 00:34:13,139 et je n'aurais pas non plus été remarqué par l'eunuque Hou par la suite. 444 00:34:13,139 --> 00:34:16,579 Dans l’ensemble, je vous suis redevable, fan officiel. 445 00:34:19,300 --> 00:34:23,260 Personne ne vous a-t-il conseillé de ne pas être aussi franc au palais ? 446 00:34:23,260 --> 00:34:25,260 Fan officiel, vous possédez un talent choquant, 447 00:34:25,260 --> 00:34:28,019 et maintenant vous entrez dans le palais pour défendre les candidats. 448 00:34:28,019 --> 00:34:32,219 Je t'admire tellement que je ne peux pas me contenir. 449 00:34:35,900 --> 00:34:39,120 Comment saviez-vous que je suis venu ici pour les candidats ? 450 00:34:42,139 --> 00:34:46,080 - Fan officiel, chacun de vos mots et actions a été largement diffusé. - A-t-il été largement répandu ? 451 00:34:46,080 --> 00:34:49,723 Toute la capitale le sait. Tout le monde est grandement impressionné. 452 00:34:51,019 --> 00:34:54,220 Avez-vous délibérément diffusé la nouvelle ? 453 00:34:54,220 --> 00:34:56,420 Un jeu intelligent. 454 00:35:02,579 --> 00:35:05,423 Peu importe. Montre-nous le chemin. 455 00:35:17,119 --> 00:35:21,779 Votre Majesté, le prince héritier et Fan Xian demandent une audience. 456 00:35:51,300 --> 00:35:54,200 - Père Impérial, je vous présente mes salutations. - Votre Majesté, je vous présente mes salutations. 457 00:35:54,200 --> 00:35:56,720 - Salutations, chef Chen. - Salutations, chef Chen. 458 00:36:01,760 --> 00:36:04,359 Votre Majesté. Chef Chen. Si vous êtes au milieu d'une discussion, 459 00:36:04,359 --> 00:36:05,660 Je peux m'excuser. 460 00:36:05,660 --> 00:36:09,243 Nous ne discutons de rien. J'ai livré quelque chose ici. 461 00:36:20,740 --> 00:36:22,240 Votre Majesté, 462 00:36:23,139 --> 00:36:27,400 Fan Xian a une affaire importante à signaler. 463 00:36:27,400 --> 00:36:30,030 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 464 00:36:30,780 --> 00:36:34,283 Eh bien, cela me concerne. 465 00:36:34,283 --> 00:36:36,762 Vous parlez alors. 466 00:36:37,740 --> 00:36:39,540 Oui, Père Impérial. 467 00:36:39,540 --> 00:36:42,660 Quelqu'un a falsifié le classement des examens de printemps 468 00:36:42,660 --> 00:36:45,860 et j'ai remplacé un candidat réussi par mon protégé. 469 00:36:45,860 --> 00:36:47,260 La corruption des examens de printemps revêt une grande importance. 470 00:36:47,260 --> 00:36:49,800 Quelqu’un m’a clairement piégé. 471 00:36:49,800 --> 00:36:51,579 Je me sens lésé. 472 00:36:51,579 --> 00:36:55,860 Par conséquent, je pense que cela doit faire l’objet d’une enquête approfondie. 473 00:36:58,660 --> 00:37:00,560 Qu'en penses-tu? 474 00:37:01,499 --> 00:37:05,619 Votre Majesté, je pense que c'est absurde. 475 00:37:06,180 --> 00:37:10,059 Fan Xian, êtes-vous responsable de la supervision de l'examen de printemps ? 476 00:37:10,059 --> 00:37:14,120 - Oui, c'est ma responsabilité. - Si c'est le cas, tu devrais bien le faire. 477 00:37:14,120 --> 00:37:17,419 La Première Division a bouclé la salle d'examen et le classement sera également rectifié. 478 00:37:17,419 --> 00:37:21,720 Quant au cerveau derrière la corruption, dois-je aller au fond des choses ? 479 00:37:23,700 --> 00:37:25,886 Qu'en pensez-vous tous les deux ? 480 00:37:27,800 --> 00:37:31,900 L'examen de printemps revêt une grande importance pour l'État. Je pense que nous devrions le faire. 481 00:37:31,900 --> 00:37:33,060 Continuez alors. 482 00:37:33,060 --> 00:37:35,861 - Qui s'en chargera ? - Les jeunes. 483 00:37:37,519 --> 00:37:39,979 Vous devriez prendre les choses en main. 484 00:37:39,979 --> 00:37:42,739 Dans quelle mesure devrions-nous l’examiner de manière approfondie et impartiale ? 485 00:37:49,284 --> 00:37:51,499 Ce sont... 486 00:37:51,499 --> 00:37:57,700 rapports de corruption aux examens de printemps sur cinq ans, 487 00:37:58,439 --> 00:38:00,959 qui restent non résolus. Pourquoi est-ce ainsi ? 488 00:38:00,959 --> 00:38:04,000 Balayer le problème sous le tapis. 489 00:38:04,000 --> 00:38:06,340 Personne n'ose enquêter sur les cas 490 00:38:06,340 --> 00:38:10,920 parce que les résultats impliqueraient de nombreuses parties. 491 00:38:10,923 --> 00:38:14,104 Avec quelle profondeur, 492 00:38:14,104 --> 00:38:18,440 impartialement, ou strictement l'enquête... 493 00:38:19,140 --> 00:38:21,120 devrait être est terrifiant de répondre. 494 00:38:21,120 --> 00:38:24,019 Personne n’a jusqu’à présent trouvé le courage d’enquêter. 495 00:38:24,019 --> 00:38:26,699 Je suis effronté, Votre Majesté. 496 00:38:34,380 --> 00:38:37,420 Toi? Vous voulez prendre le cas ? 497 00:38:39,260 --> 00:38:43,099 Êtes-vous capable de gérer le résultat de l’enquête ? 498 00:38:43,099 --> 00:38:45,580 Je le supporterai moi-même. 499 00:38:48,459 --> 00:38:50,380 Regardez attentivement. 500 00:38:50,380 --> 00:38:53,019 Il y en a tellement. 501 00:38:53,019 --> 00:38:56,619 Je ne renoncerai jamais à préserver une gouvernance propre. 502 00:39:03,059 --> 00:39:04,659 Enquêter. 503 00:39:42,499 --> 00:39:44,499 Naturellement, vous prenez des cas qui se sont produits cette année, 504 00:39:44,499 --> 00:39:46,820 mais pourquoi as-tu pris ceux des années passées ? 505 00:39:46,820 --> 00:39:49,359 Pour montrer ma fidélité. 506 00:39:50,380 --> 00:39:52,860 Je ne peux pas reculer, Votre Altesse. 507 00:39:52,860 --> 00:39:56,313 J’en suis arrivé à ce point et des nouvelles à mon sujet circulent. Je n'ai pas de retour en arrière. 508 00:39:56,313 --> 00:39:59,619 Êtes-vous en train de suggérer que Sa Majesté et le chef Chen voulaient que vous fassiez cela ? 509 00:39:59,619 --> 00:40:01,719 Exactement. 510 00:40:03,019 --> 00:40:05,930 C'est un travail difficile. Vous pourriez offenser beaucoup de gens. 511 00:40:05,930 --> 00:40:08,312 Je suis depuis longtemps en disgrâce. 512 00:40:09,280 --> 00:40:11,280 C'est dur pour vous. 513 00:40:16,640 --> 00:40:18,900 La Mère Impériale me convoque. Vous pouvez partir en premier. 514 00:40:18,900 --> 00:40:20,400 D'accord. 515 00:40:31,180 --> 00:40:33,860 Merci pour votre rappel. 516 00:40:34,780 --> 00:40:36,459 Puis-je avoir un mot ? 517 00:40:36,459 --> 00:40:38,059 S'il te plaît. 518 00:40:48,180 --> 00:40:49,980 Quel est le problème? 519 00:40:59,579 --> 00:41:01,900 Qu'est-ce que c'est? 520 00:41:05,559 --> 00:41:09,979 Mon ancien nom de famille est Chen. Je suis originaire de Yingzhou. 521 00:41:09,979 --> 00:41:14,840 Un fonctionnaire corrompu s'est emparé de mes biens et a tué mon clan. 522 00:41:14,840 --> 00:41:17,380 J'ai eu la chance de m'enfuir, 523 00:41:17,380 --> 00:41:21,310 - mais n'ayant nulle part où me tourner, je suis entré dans le palais. - Qui est ce fonctionnaire corrompu ? 524 00:41:21,310 --> 00:41:23,843 L'actuel gouverneur de Yingzhou. 525 00:41:23,843 --> 00:41:25,840 Gouverneur de Yingzhou. 526 00:41:25,840 --> 00:41:27,640 Sauveur, vous avez promu l’enquête pour corruption. 527 00:41:27,640 --> 00:41:32,863 Les biens du méchant ont été confisqués, il a été emprisonné et condamné à mort. 528 00:41:38,200 --> 00:41:42,780 Si ce n'était pas toi qui faisais respecter la justice, 529 00:41:42,780 --> 00:41:47,379 la mort de mon clan n'aurait pas été vengée. 530 00:41:51,019 --> 00:41:54,030 Le chef Chen a dressé la liste des noms, 531 00:41:54,030 --> 00:41:56,419 et la censure impériale s'est occupée de l'affaire. 532 00:41:56,419 --> 00:41:57,939 Pourquoi me remercier ? 533 00:41:57,939 --> 00:42:03,980 Je suis peut-être ennuyeux, mais je sais que c'est toi qui as commencé tout cela, Sauveur. 534 00:42:12,626 --> 00:42:14,226 Pas besoin de s'incliner. 535 00:42:18,459 --> 00:42:21,979 Est-ce que quelqu'un dans le palais connaît votre véritable identité ? 536 00:42:21,979 --> 00:42:27,820 Lorsque je suis entré dans le palais, ma ville natale était enregistrée sous le nom de Jiaozhou. 537 00:42:27,820 --> 00:42:30,139 Ici, on me reconnaît sous le nom de famille Hong. 538 00:42:30,139 --> 00:42:32,360 Personne n'est au courant de mon clan décédé. 539 00:42:32,360 --> 00:42:33,780 Pourquoi le nom de famille Hong ? 540 00:42:33,780 --> 00:42:38,499 Quand je suis arrivé ici, un vieil eunuque du nom de Hong prenait beaucoup soin de moi. 541 00:42:38,499 --> 00:42:40,900 J'ai donc pris son nom de famille. 542 00:42:48,460 --> 00:42:51,140 Arrêtez de m'appeler sauveur. 543 00:42:51,140 --> 00:42:54,280 Compris, Fan Officiel. 544 00:42:57,740 --> 00:42:59,661 Qu'as-tu compris ? 545 00:43:01,590 --> 00:43:11,530 Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com 546 00:43:11,530 --> 00:43:16,620 "Excusez-moi" de Zhou Shen 547 00:43:16,620 --> 00:43:21,660 ♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫ 548 00:43:24,360 --> 00:43:29,480 ♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫ 549 00:43:31,880 --> 00:43:35,640 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 550 00:43:35,640 --> 00:43:39,460 ♫ Comment peut-il rester intact ? ♫ 551 00:43:39,460 --> 00:43:44,080 ♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫ 552 00:43:45,700 --> 00:43:48,600 ♫ Vous avez tous raison ♫ 553 00:43:48,600 --> 00:43:53,620 ♫ Il a dit de s'il vous plaît, cédez la place. ♫ 554 00:43:53,620 --> 00:43:55,980 ♫ Laisse-moi me saouler ♫ 555 00:43:55,980 --> 00:44:01,040 ♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫ 556 00:44:01,040 --> 00:44:05,320 ♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫ 557 00:44:05,320 --> 00:44:08,660 ♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫ 558 00:44:08,660 --> 00:44:10,900 ♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫ 559 00:44:10,900 --> 00:44:16,000 ♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫ 560 00:44:16,000 --> 00:44:20,360 ♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫ 561 00:44:20,360 --> 00:44:22,840 ♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫ 562 00:44:22,840 --> 00:44:24,760 ♫ Je m'excuse ♫ 563 00:44:24,760 --> 00:44:26,640 ♫ Excusez-moi ♫ 564 00:44:26,640 --> 00:44:30,320 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 565 00:44:30,340 --> 00:44:32,260 ♫ Je m'excuse ♫ 566 00:44:32,260 --> 00:44:34,220 ♫ Excusez-moi ♫ 567 00:44:34,220 --> 00:44:38,820 ♫ Tu es toi. je suis moi ♫ 568 00:44:51,650 --> 00:44:55,550 ♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫ 569 00:44:55,550 --> 00:44:59,070 ♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫ 570 00:44:59,070 --> 00:45:02,300 ♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫ 571 00:45:02,300 --> 00:45:05,450 ♫ Ne change jamais ♫ 572 00:45:06,660 --> 00:45:10,460 ♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫ 573 00:45:10,460 --> 00:45:14,110 ♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫ 574 00:45:14,110 --> 00:45:17,300 ♫ Enveloppé au clair de lune ♫ 575 00:45:17,300 --> 00:45:19,980 ♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫